UNSER TEAM

Frau Rechtsanwältin Ergün-Cakir ist neben ihrer Tätigkeit als Rechtsanwältin und Berufsbetreuerin zugleich vom Oberlandesgericht Schleswig-Holstein als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die türkische Sprache zugelassen.

Frau Avukat Dr. Gözde Hatipoglu ist neben ihrer Tätigkeit als Rechtsanwältin in der Türkei zugleich vor den türkischen Gerichten und Behörden als Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche und englische Sprache zugelassen.

Viele unserer Mandanten und Klienten vertrauen im Falle des Bedarfes nach einer Übersetzung von Dokumenten oder einer Sprachmittlung vor Behörden und Gerichten auf die Kompetenzen unseres Teams.

Gerne stehen wir Ihnen mit unseren Dienstleistungen zur Verfügung.

Nachfolgend erhalten Sie einen nicht abschließenden Überblick von gängigen Urkunden- und Dokumentenübersetzungen:

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

• Ausländische Urkunden (Führerschein, Heiratsurkunde, Nachweis über die Namensänderung, Personalausweise, Personenregisterauszüge, Sterbeurkunden, Wohnsitz- und Meldebescheinigung, etc.)
• Bewerbungsunterlagen für in- und ausländische Universitäten/Schulen (Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Transkripte etc.)
• Bewerbungsunterlagen für in- und ausländische Bewerbungsverfahren (Lebensläufe, Zeugnisse, Urkunden, Zertifikate etc.)
• Dokumente für Eheschließungen im In- und Ausland (Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Familienregisterauszüge, Personenstandsurkunden, etc.)

JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN

• Arbeitsrechtliche Unterlagen: Verträge, Kündigungen, Arbeitszeugnisse und verwandte Unterlagen.
• Gerichtsurteile und Beschlüsse: Gerichtskorrespondenzen sowie weitere Unterlagen aus Gerichtsverfahren (Urteile, Beschlüsse und weitere Gerichtsentscheidungen inbegriffen).
• Geschäftsunterlagen: Statuten, Gründungsurkunden, in- und ausländische Handelsregisterauszüge und weitere geschäftliche Dokumente.
• Erbscheine, Testamente und weitere Nachlassdokumente

• Vollmachten: Gestaltung sowie Übersetzung

• Rentenauskünfte

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

• Arztbriefe, Anamnesebögen, Atteste, etc.
• Entlassungsbriefe, z.B. aus dem Krankenhaus

• Behandlungsberichte
• Medizinische Gutachten
• Patientenakten

• Versicherungsunterlagen: Unterlagen im Zusammenhang mit Versicherungspolicen, z.B. der Krankenversicherung, Erklärungen und Rechnungen.